貓兒還是貓 姨兒還是姨
廢塑膠熱熔處理｜廢塑膠熱熔押出
吾雲
長安居大不易，北京的房價剛剛漲得不那麼讓人心驚肉跳，新年以來的嚴重霧霾又讓人高興不起來。對於很多來自南方的“北漂”而言，除瞭房價和空氣需要適應，語言也是個不大不小的問題。就拿兒化來說，什麼時候兒化，什麼時候不兒化，真是一門大學問，說得不標準是小事兒，鬧出笑話就未免有些尷尬。
就拿動詞來說，能說“我去公園玩兒”，但絕不能說“我在宿舍下載兒”；又拿名詞來說，能說“你是我的寶貝兒”，但絕不能說“你是我的眼兒”。為什麼會有這種“禁忌”？
初來北京的人，以為北京話可以兒化一切，不管什麼詞兒，加個“兒”就沾染瞭地道北京味兒，好比十幾年前周傑倫的那首《動感地帶》，歌詞裡“在我地盤這兒，你就得聽我的兒，把音樂收割兒，用聽覺找快樂兒”，實在有矯枉過正之嫌。
什麼時候該兒化，什麼時候可以兒化可以不兒化，什麼時候堅決不能兒化？這得從兒化的功能說起。
以名詞的兒化為例，不外乎以下幾種功能。有時是對細小或者可愛的事物的稱呼，比如說貓兒、鳥兒、魚兒、花兒、風兒、歌兒、勺兒、碗兒；有時則是對熟悉、親切的事物的稱呼，比如姑兒、姨兒，侄兒；有的純粹是展示方言風格的陣地，比如門口兒、自行車兒、飯館兒。
上面這幾種兒化，貓兒還是貓，姨兒還是姨，自行車兒還是自行車，詞語的理性意義基本不會發生改變，但是多瞭幾分感情色彩和地域風格，兒化不兒化，無傷大雅。還有一類名詞的兒化確會改變詞語的意義，加上一個甚至不能成為一個獨立音節的“兒”，意義卻發生瞭改變。在這種情況下，兒化還是不兒化，意義很重大。
基於相似性基礎的比喻能夠幫助催生新詞，而“兒”就是實現這種延伸的一個手段。給我們日常生活中再熟悉不過的詞加一個小小的“兒”，就能夠大大擴展我們表達的空間。
對於表示身體部位的名詞性成分來說，這類例子尤其豐富。“眼”兒化後成瞭“眼兒”，可以用於表示形狀像眼睛那樣圓形或者橢圓的東西，比如“肚臍眼兒”、“針眼兒”；“皮”兒化後成瞭“皮兒”，可以用來表示像皮那樣薄片狀的東西，比如“餃子皮兒”、“豆腐皮兒”；“嘴”兒化後成瞭“嘴兒”，用來形容外形像張開的嘴，作用是與外界聯通的東西，比如“壺嘴兒”、“煙嘴兒”；“腿”兒化後成瞭“腿兒”，用來形容像腿一樣直立、起到支撐作用的東西，比如“桌子腿兒”、“板凳腿兒”；此外，還有“門鼻兒”、“門臉兒”、“鞋面兒”、“刀背兒”……
不能說“你是我的眼兒”，原因就在此。換句話說，這些表示身體部位的詞兒化之後，眼兒就不是眼睛瞭，腿兒就不再是腿瞭。說人臉上長瞭張嘴兒，難免讓人聯想到尖尖的茶壺嘴兒，那尖嘴猴腮的外形，想必不太美觀。嶽雲鵬、孫越的相聲《學歌曲》裡，嶽雲鵬用“標準北京話”演唱瞭一首的《你是我的眼兒》，本來意境挺美好的歌詞，在把“眼”改成“眼兒”之後，難免會有一些奇怪的聯想。“你是我的眼兒，讓我領略四季的變化，因為你是我的眼兒，讓我看見這世界就在我眼兒前。”唱完最後一句，孫越直問：“你是坐地圖上瞭嗎？”
當然，有時候也有例外，比如我們仍然可以說“摸小臉兒”、“親小嘴兒”，這時臉兒還是臉，嘴兒還是嘴。有賴於上下文中表示微小、親昵、愛憐的語境，詞語理性意義之所以沒有發生變化。
除瞭表示身體部位詞，還有不少常用詞在兒化後，也會引申出新的比喻義。比如說，水兒不是水，而是泛指液體；面兒不是面粉，而是指粉狀物。不能說“我想喝水兒”，但是能說“他肚子裡有墨水兒”；如果在菜市場貿然來一句“我想再來點面兒”，要麼會收到店傢遞過來的胡椒面兒，要麼被朝陽群眾舉報“吸白面兒”。
又快到春節瞭，在北京久居的人們，在接下來的二十多天時間裡，又要陸陸續續地揣著來之不易的火車票、飛機票，拖廢塑膠原料｜廢塑膠原料處理著大大小小的行李和禮品，回到自己的傢鄉瞭。在同學親人的聚會中，千萬別一不小心，兒化音脫口而出，在KTV獻唱一首《你是我的眼兒》。廢塑膠加工｜廢塑膠處理工廠
(原標題：貓兒還是貓 姨兒還是姨)
本文來源：北京晚報
責任編輯：王曉易_NE0011
- 廢塑膠原料｜廢塑膠原料處理 燃燒廢塑膠處理濾網｜處理廢塑膠垃圾濾網產生污染該如何處理
- 廢塑膠處理濾網｜處理廢塑膠垃圾濾網 廢塑膠熱熔處理｜廢塑膠熱熔押出所產生的濾網廢料解決廠商
- 廢塑膠處理濾網｜處理廢塑膠垃圾濾網 急尋廢塑膠加工｜廢塑膠處理工廠處理濾網燃燒問題
留言列表
